جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
! نودامي تشان
إيدوارد إيلقار ـ كمان سوناتا
لقد اقشعر جسمي
هل هو بسبب أنني أستمع إلى عزف موسيقي بعد كل هذه المدة الطويلة ؟
... لا ... إنهما
ما هذه القطعة ؟ أنا لم أسمعها من قبل
" إنها كمان سوناتا " إيلقار
إيلقار ؟ هذه ؟
أنا أعرف من قطعة أيلقار " العظمة و الحال " و " سالوت دا أمور " و " كونشيرتو التشيلو " و " حلم جيرينس
string quartet , introduction and allegro for string concert : الأسماء التي ذكرها
... و السمفونية الأولى و الثانية و الثالثة لكن
ما خطب هذه النظرة ؟
هل من الغريب أن أعرف هذه القطع ؟
استمع جدي إلى هذه القطعة في بعض الأحيان
! لقد كان يحب إيلقار
لقد سمعت أنه بسبب أن إيلقار ألّف قطع مارس مثل " العظمة و الحال " خلال الحرب
لم يحبه الناس و اعتبروه القومي الأعمى
أسلوب موسيقاه كان قديماً و محافظاً عليه
لقد قال أنه يكره الموسيقى و ظل يتحدث حول سباق الخيل و كرة المضرب
يا له من رجل عجوز وحيد
... لكن جدي قال
أليست قطعة رائعة ؟
" لقد وضع قلبه فيها ، لقد قال " هذه هي قطعتي ، مع ذلك ربما تكون قديمة و بسيطة
ما زال علي أن أبذل جهدي
بسبب أن موسيقى إيلقار مازلت حية هكذا
... قديمة و بسيطة
عندما أعصي والدي استخدم هذه الكلمات
عزفها عشوائي كالعادة
... لكن
كما اعتقدت ، لابد أن يستمر شين ني بعزف الموسيقى
حسنٌ على أي حال .. يمكنك أن تفعل ما تريد أن تفعله أنت أيضاً
إذا أحببت العمل في شركة ميوشي ، فسوف يكون ذلك أفضل بالنسبة لي .. لكن
أجل
! أراك لاحقاً يا خالي
! انتظر لحظة يا شينيتشي
ما رأيك بهذه في المرة القادمة ؟
ربما تكون مدهشة جداً
أنا لا أعتقد ذلك
الأهم من هذا يا خالي ... اهتم بأمر الرسوم الدراسية للسنة القادمة و ادفع أجار الشقة
... إنك
الأهم من هذا يا شين ني ... ألم تصبح مهاراتك في الكمان أسوأ عن ذي قبل ؟
دراسة القيادة الموسيقية قد تكون مهمة لكن لا تضيع موهبتك
حسناً
تعال مرة أخرى يا شين ني تشاما
! نعم بالطبع
و أنتِ
تعالي مرة أخرى
أريدك أن تقابلي سيكو والدة شينيتشي
حسنٌ .. أرجو أن لا تسيئي الفهم
لسيكو علاقة بالموسيقى من خلال العمل الثقافي و هي أيضاً تدعم الطلاب الذين يدرسون في الخارج
أنتِ تطمحين أن تصبحي عازفة بيانو محترفة ، صحيح ؟
.. في الحقيقة
أنا أخطط أن أصبح معلمة للأطفال في المدرسة الابتدائية
لا يمكنك ذلك حتماً
أنتِ لن تصبحي معلمة جيدة
أجل ، أوافقك الرأي
لماذا ؟
! انظري إلى إصابات يويكو
! أنتِ من يبادر إلى فعل الأشياء الخطرة
! أنتِ لا تجيدين التعامل مع الأطفال
! شخص كهذا لا يمكن أن يصبح معلماً
الأطفال يكبرون عما يصابون
بالإضافة إلى ذلك .. لقد أصبحت صديقة ليويكو تشان
لا بأس بك كصديقة فأنا أعتقد أنك لا تصلحي لتكوني معلمة
لو كانت هناك معلمة مثلك فسوف يتنمر عليها و يستخف بها أيضاً
! صحيح
! و جمعية الآباء و المعلمين لن تسكت على هذا
! لكنك كنتِ رائعة هذا الصباح .. الجميع أقر بهذا
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن تتمرني أكثر على البيانو
! هذا صحيح
لا تفرطي بالهبة التي أعطاك إياها الإله
صحيح
! سوف أصبح معلمة
لو كنت أباً فلن أترك طفلي معك
! سوف أعود إلى المنزل بمفردي
! ارحلي ! ارحلي
! سوف أعود إلى المنزل بمفردي أنا أيضاً
! سوف أعود إلى المنزل حقاً ! سوف افترق عنك
عندما تنزلين إلى المنحدر سوف تجدين حافلة توصلك إلى المحطة
حافلة الساعة الثانية سوف تصل خلال خمسة عشر دقيقة
! أراك لاحقاً يا نودامي تشان
الثانية ، حافلة الساعة الثانية
إنها غبية حقاً ... أنتِ سوف تصبحين حتماً عازفة للبيانو
لكن ... ليس بهذا المعدل
... حتى لو كنتِ موهوبة حقاً طالما أنك لا تريدين أن تفعلي هذا
لو أنني أستطيع أن أوساورها مثل ذلك الوقت عندما عزفنا رخمانينوف
في النهاية .. علي أن أبذل جهدي ، صحيح ؟
آبرل ـ شهر 4
إذاً دعني أعرف بنفسي
" أنا عازفة الكمان " ميكي كيورا
" و هذا عازف المزمار " كوروكي ياسونوري كون
" و هذا عازف التشيلو " كيكوتشي تورو كون
و هذا هو قائدنا تشياكي شينيتشي كون
! سعدت بلقائكم ، هؤلاء هم الأعضاء الرئيسيين في الأوكسترا الجديدة
لقد قرأت اليوميكورا
لقد قرأته أنا أيضاً
! لقد اشتريتها
! ساكوما
أولاً و قبل كل شيء ... سوف نبدأ بجمع الأعضاء و نحدد الأجزاء التي يستطيعون عزفها ، موافقين ؟
! لقد أعددت قائمة لهذا
! عظيم يا كيورا
هناك الكثير أكثر مما توقعت
لكنهم لا يكفون ، ما يزال ينقصنا الكثير
علينا أن ندعوا آخرين أيضاً
هؤلاء مؤقتين فقط
ماذا ؟ هل هي من حبيبتك ؟
! لا
لقد نجحت في الانضمام إلى الأوكسترا الأولى ! تستحق ذلك ! ميني
! شخص آخر سوف ينضم بشكل مؤقت
! أوكسترا أنشئت من الصفر
تغيير معلم نودا ميقومي إلى إيتو كوزو
إيتو كوزو هو معلم الهاريسين ؟
ملاحظة : الهاريسين هي ورقة تطوى بشكل معين فيصبح شكلها قريباً من المروحة ، تستخدم بالكوميديا
أجل
! الدروس الخاصة للنخبة يلقيها إيتو
لقد أتيت إلى الغرفة الخاطئة
! أنا لم أخطئ في ذلك
أنا إيتو كوزو ... بدأ من اليوم سوف أكون معلمك في البيانو
! سعدت بلقائك
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
هاريسن ؟
إيتو سينسي ... نحن لا نعرفه ، صحيح ؟
أجل ! أجل ! معلمي هو تانيوكا سينسي
! أتساءل هل أخطأ بالطالب أم ماذا
! لا تمزحي معي
ألم تسمعي عن تغير المعلم من تانيوكا سينسي ؟
! قوروتا
! نودا ميقومي
مهاراتك في البيانو اضمحلت خلال الثلاث سنوات الماضية ، لذا سوف أحسن مهاراتك لأجعلها تصل إلى مستوى عالٍ
! كوني شاكرة لي
! إذا دعينا نبدأ الدرس
حسنٌ ، اعزفي كما كنت تعزفين
ما هذا ؟
! قوس مطر موجامي تشان
موجا موجا موجامي تشان
في الطريق الثالث من غابة موجاموجا
" قال موجامي تشان بحيوية " صباح الخير
" همسات شجرة موجا قالت " سوف تكون هناك عاصفة قوية الليلة
! هذا فظيع
! توقفي ! توقفي
ما هذا ؟ أغنية ؟
إنها الموسيقى التي كنت أعزفها فيما مضى
ماذا ؟
إنها موسيقى لبطاقات الصور و هناك 12 بطاقة
لقد ألفت 11 أغنية مع تانيوكا سينسي السنة الماضية و قد كنا نخطط لتأليف آخر واحدة هذه السنة
ما الذي كنت تفعلينه حتى الآن ؟
لهذا السبب كانت نتيجة اختبارها سيئة
! اعزفي موسيقى عادية
عادية ؟
مثل شوبان أو ليست ... أو قطعة يعرفها الجميع
! قطعة يعرفها الجميع
! إذا سوف أعزف بوري قوروتا مارش
هل تستخفين بي ؟
لماذا لا تعزفي كما أقول ؟
! هذه ليست روضة أطفال ! إنها كلية موسيقية
بالإضافة إلى ذلك أنا الذي اختارك لتكوني طالبة عندي
هل تفهمين ؟
أنا لن أسمح لك باللعب مرة أخرى
! أنا لست ألعب
! أنا بحق لا ألعب
ما العيب في بوري قوروتا ؟
! أنا أدرس بجد
ملاحظة : أوماي تعني أنت بطريقة غير مهذبة
" لا تنادني بـ " أوماي
... لقد سمعت من سينباي
أنك معلم للطلاب الكسولين و المهملين ، هل هذا صحيح ؟
هل أنا طالبة كسولة و مهملة ؟
تقولين " معلم الطلاب المهملين " مع أنك التحقتي بهذه الكلية حديثاً و أنتِ طالبة مستجدة ، صحيح ؟
متى أصبحتِ مهملة ؟
هذا بسبب أنني فعلت خطأ صغيراً في اختبار القبول ، صحيح ؟
لكنني كنت الطالبة الأولى في الموسيقى على مستوى محافظتي ، لذا ما تزال لدي أحلامي و أمنياتي
ما هي أحلامك و أمنياتك ؟
" أريد أن أصبح أفضل مما أنا عليه الآن و أشارك في المسابقة " عرض
إذا كان ممكناً أريد أن أفوز بالمركز الأول ، و بعدها أريد أن أصبح عازفة بيانو محترفة مشهورة
! هذا جيد ! المركز الأول في المسابقة ... فهمت
لقد مر وقت طويل منذ أن علمت طالباً يقول مثلما تقولين
إذا .. لا بأس بكونك معلمي ، صحيح ؟
! هذا يعتمد عليك
! تانيوكا سينسي
! نودا كون
لماذا غيرت الطلاب ؟
ألم أقل لك ؟ لقد ألحّ علي إيتو سينسي
! يريد أن يصبح معلمك
إذاً ، هل غيرت طلابك بسبب هذا فقط ؟
أجل ، بسبب أنه لا يتراجع أبداً عندما يقرر شيئاً ما
لديه قوة أكثر مني ، و مليئ بالنشاط و الحيوية و أعتقد أنك و إيتو سينسي تشكلان مجموعة ممتعة
! هذا ليس ممتعاً على الإطلاق
لقد حدث شيء ما ، صحيح ؟
حسنٌ ، أنا لدي درس الآن
! لذا أرجوك اخرجي
ما زال لدينا أغنية لم نؤلفها
! أود أن أسمع مجموعة موجاموجا لكنني لست معلمك بعد الآن
! أنا لا أحب ذلك الشخص
لا أستطيع أن أساعدك ! حظاً موفقاً
إيتو سينسي ذلك المشهور ، صحيح ؟
أتساءل لماذا تكرهه
! أود أن أبادلها
! أنتِ مسلية حقاً
كما توقعت ، سوف أقلص من حجم الهاريسين و أجعلها أضعف
لن أتراجع أبداً حتى لو كان الطلاب غريبين
لا أريد أن أفعل نفس الخطأ الذي فعلته مع تشياكي
! ساقوجو
! قرد
! قاندهارا
! دولة الحب
دعونا نترك هذان الاثنان ! اشطبي اسميهما من قائمة الأعضاء
لكن ميني صديقك ، صحيح ؟
لا ، أنتِ مخطئة تماماً
مع أنني سمعت أنه صديقك المفضل
! سيد الحفل ! لقد مر وقت طويل
! كيكوتشي كون
أقمنا حفلاً اليوم من أجل الأوكسترا الجديدة
تشياكي كون ! هل تتذكرني ؟
العديد من أعضاء المهرجان الموسيقي اجتمعوا معاً
حوالي 70 شخصاً
بالكاد يكفي لعزف بيتهوفن
أتمنى أن نقرر اليوم ما الذي سوف نعزفه
هل لديك أي قطعة تود أن تعزفها يا تشياكي ؟
لقد كنت أفكر في هذا ، لكن عندما فكرت اكتشفت أنني أريد أن أعزف كل شيء ، ماذا عنكم ؟
بالنسبة لي إذا كنا نعزف كأوكسترا فأنا أريد أن أعزف واحدة رائعة
" أريد أن أعزف سيمفونية دفورجاك " العالم الجديد
مرة أخرى ؟
أعتقد أن الموسيقي الكلاسيكية مناسبة لهذا العدد من الأعضاء
يبدو غريباً نوعا ما
هذا مختلف تماماً عن الأوكسترا الخاصة
كل أعضاء هذه الأوكسترا هادؤون و يتصرفون مثل البالغين
هل تحب سيبيليوس؟ نعم أحبه ... أي واحدة هي المفضلة لديك ؟
هذا جيد ! أشعر بالارتياح
بعد 30 دقيقة
! برامس
! هايدون
! أنا أريد أن أعزف مندلسون
! اخرسوا
! أنا أريد أن أعزف تشايكوفسكي
سرعان ما تحول للمشهد المعتاد
! و أيضاً في 30 دقيقة فقط
هل هم ضعيفين أمام الساكي ؟
! سيمفونية الألف لمالر
! تزوجت
الألف ؟
ملاحظة : الكونشيرتو عزف بقيادة أحد الآلات مثل البيانو كما في الحلقة 12 لو كانت بقيادة الكمان فيسمى كونشيرتو الكمان و إلخ
على أي حال يا تشياكي ، لماذا لا نعزف كونشيرتو ؟
هذا يبدو جيداً ... كونشيرتو
! لقد كنت أفكر بالقيام بذلك
الحمد لله ، ما يزال هناك فتى جاد
بما إن هناك الكثير من العازفين المنفردين في هذه الأوكسترا
أجل ، أجل لهذا دعنا نعزف كونشيرتو التشيلو
بالطبع سوف أكون العازف المنفرد
بارع في التخطيط
! الناي ! كونشيرتو الناي ... سوف أكون العازفة المنفردة
ما هذا ؟
! لا تقرري ذلك من تلقاء نفسك يا هذه
! لابد أن يكون كونشيرتو البوق
! ... كونشيرتو فيولا
! أنا لا أعرفه
لنكون منصفين ، لابد أن يكون كونشيرتو الكمان ، صحيح ؟
! سوف أكون العازف المنفرد
! طلاق
! بالإضافة إلى ميني كون ، كل شخص واثق بأنه سيكون العازف المنفرد
لقد شعرت بهذا في المهرجان الموسيقي في ناقانو
... الثقة
الطموح
روح الاستكشاف
لقد قررت ! دعونا نعزف كونشيرتو المزمار ؟
كوروكي كون سيكون العازف المنفرد
! لا بأس
تشياكي سينسي ؟ إنه لم يأتي إلى هنا اليوم
أعتقد أنه ذهب إلى حفلة للأوكسترا الجديدة
! أوكسترا جديدة
نودامي تشان ؟ ألا تزالين فتاة الجالبة للحظ ؟
نودامي تشان ؟
أرجو أن تجربي مابو شريحة اللحم الجديدة
سوف أعود إلى المنزل
نودامي تتصرف بغرابة ؟
! هذا طبيعي
إنها تتصرف بغرابة على غير العادة ، لم تأكل مابو
لقد كانت تبدو مثل شبح
ماذا ؟
! تشياكي
! لقد سمعت أن نودامي تتصرف بغرابة
لقد أتت إلى مطعم والدي ثم ذهبت إلى المنزل بدون أن تأكل كانت تبدو مثل الأشباح
ماذا ؟
ما هذا ؟ هل عدم تناولها للطعام غريب إلى هذه الدرجة ؟
! والدي غبي
! هذا غريب
! مستحيل ، ربما أنها تتصرف مثل تلك المرة عندما عزفت رخمانينوف
هلا ذهبنا إلى مكان آخر ؟
! أجل
تشياكي كون ؟ سوف تذهب معنا إلى المكان التالي ، صحيح ؟
! أجل ، بالطبع
هل حدث شيء سيئ لك يا نودامي ؟
هذا الصوت الساطع
بالتأكيد ذلك سوف يستمر للأبد
يستمر الصيف ثم ينقضي بينما يرتجف قلبك
لقد عثرنا على قلوبنا المخلصة بينما اجسادنا متصلة معاً و عيوننا مغلقة
! لا تنسى ذلك ! لا تنسى ذلك
عدد الدموع التي سالت منا ليست قريبة من عدد النجوم التي في السماء
لا مكان
يوماً سوف يزول
لكن الآن هناك شعاع واحد للضوء
الحلم الواحد الذي حققته
في مكان ما
! لا تنسى ذلك